Terminand aceasta carte, s-a incheiat un univers din viata mea care mi-a lasat numeroase lacune adanci in cunostinte. Sufletul imi este ravasit de ceea ce nu inteleg si nici nu ne este destinat intelegerii. Cum ne este scris in Biblie, "crede si nu cerceta", viata este pentru a fi traita, nu pentru a fi inteleasa. Judecandu-o si filtrand prin ratiune orice aspect, nu mai avem posibilitatea de a o savura. Dar sa ne detasam usor de acest mister...
Este uimitor cate intrepatrunderi de figuri stilistice a putut gasi Arthur Golden pentru romanul sau. Acesta a devenit un adevarat exemplu pentru mine, autor care a deschis multe viziuni in psihicul meu, printre conceptiile mele. Astfel mi-a fost dovedit, inca o data, ca imaginatia nu este marginita de spatiu.
Cand esti singur, ritualul ceaiului pare a fi cea mai buna parte din zi si simti ca fericirea se stinge pe masura ce cana se goleste. Alteori, te umple de magnetism cat pentru toata ziua. Asa este si acest roman. Fiecare povestire este ca o ceasca de ceai. Sorbeam fiecare rand precum mugurii asteapta primavara, iar imaginile descrise si peisajele printre care ai trait, precum si povestea ta, aveau puterea de a ma face sa infloresc. Aceasta experienta, dezvaluita pe albeata colilor, este ca picaturile de ploaie ce trezesc simturile oricarei plante.
Cunoscandu-ti povestea, ma simt de parca as fi facut tot timpul parte din ea. Citind ultimele pasaje din roman, coplesita de multiplele ganduri rastalmacite urmate de umezeala ochilor, traiesc cu vaga impresie ca ne-am ratacit acum mult timp si am ajuns in locuri indepartate, la distanta reala in timp si spatiu, lucru banal in viata de zi cu zi.
Iti pot spune doar ca mi-e dor de etapele vietii pe care le-am petrecut candva impreuna. Desigur, pentru mine este un univers paralel in care nu mai pot reveni niciodata, fiind constienta ca n-a existat pentru mine.
Sunt apropriata sincer de tine insa cred ca starile sufletesti care ma incearca sunt de atasament pentru viata ta. Intrand in aceasta lume cu totul noua, presupun ca sentimentele tale au retrait prin mine.
(Scrisoare pentru Mineko Iwasaki, personajul Sayuri din "Memoriile unei gheise" de Arthur Golden, bildungsroman, realizat pe baza memoriilor lui Mineko Iwasaki, destainuite lui A. Golden.)
